lyrik online stellt vor / présente — the international poetry connection presents
Recette
de femme
par Vinicius de Moraes
(1913-1979, Brésil)
Que les très laides me
pardonnent
Mais la beauté est fondamentale. Il faut dans tout cela
Qu'il y ait quelque chose d'une fleur
Quelque chose d'une danse, quelque chose de haute couture
dans tout cela (ou alors
Que la femme se socialise élégamment en bleu comme dans la République Populaire
Chinoise).
Il n'y a pas de moyen terme. Il faut
Que tout soit beau. Il faut que, tout à coup
On ait l'impression de voir une aigrette à peine posée, et qu'un visage
Acquière de temps en temps cette couleur que l'on ne rencontre qu'à la troisième minute
de l'aurore.
Il faut que tout cela soit sans être, mais que cela se reflète et s'épanouisse
Dans le regard des hommes. Il faut, il faut absolument
Que tout soit beau et inespéré. Il faut que des paupières closes
Rappellent un vers d'Eluard, et que l'on caresse sur des bras
Quelque chose au delà de la chair : et qu'au toucher
Ils soient comme l'ambre d'un crépuscule. Ah, laissez-moi vous dire
Qu'il faut que la femme
qui est là, comme la corolle devant l'oiseau
Soit belle, ou qu'elle ait au moins un visage qui rappelle un temple ; et
Qu'elle soit légère comme un reste de nuage : mais que ce soit un nuage
Avec des yeux et des fesses. Les fesses c'est très important.
Les yeux,
Inutile d'en parler, qu'ils regardent avec une certaine malice innocente. Une bouche
Fraîche (jamais humide), mobile, éveillée, et aussi d'une extrême pertinence.
Il faut que les extrémités soient maigres, que certains os
Pointent, surtout la rotule, en croisant les jambes et les pointes pelviennes
Lors de l'enlacement d'une taille mobile.
Très grave toutefois est le problème des salières : une femme sans salières
Est comme une rivière sans ponts. Il est indispensable
Qu'il y ait une hypothèse de petit ventre, et qu'ensuite
La femme s'élève en calice et que ses seins
Soient une expression gréco-romaine, plus que gothique ou baroque
Et qu'ils puissent illuminer l'obscurité avec une force d'au-moins 5 bougies.
Il faut absolument que le crâne et la colonne vertébrale
Soient légèrement visibles ; ...et qu'il existe une grande étendue dorsale !
Que les membres se
terminent comme des hampes, mais qu'il y ait un certain volume de cuisses
Qu'elles soient lisses, lisses comme des pétales et couvertes du duvet le plus doux
Cependant sensible à la caresse en sens contraire.
Les longs cous sans nul doute sont préférables
De manière à ce que la tête donne parfois l'impression
De n'avoir rien à voir avec le corps et que la femme ne rappelle pas
Les fleurs sans mystère. Les pieds et les mains doivent contenir des éléments gothiques
Discrets. La peau doit être fraîche aux mains, aux bras, dans le dos et au visage
Mais les concavités et les creux ne doivent jamais avoir une température inférieure
A 37° centigrades, capables, éventuellement, de provoquer des brûlures
Du ler degré. Les yeux, qu'ils soient de préférence grands
Et d'une rotation au moins aussi lente que celle de la terre;
Qu'ils se placent toujours au delà d'un mur invisible de passion
Qu'il est nécessaire de dépasser. Que la femme, en principe, soit grande
Ou, si elle est petite, qu'elle ait l'altitude mentale des hautes cimes.
Ah, que la femme donne toujours l'impression que si ses yeux se ferment
En les ouvrant, elle ne serait plus présente
Avec son sourire et ses intrigues. Qu'elle surgisse, qu'elle ne vienne pas
Qu'elle parte, quelle n'aille pas.
Et qu'elle possède un
certain pouvoir de rester muette subitement, et de nous faire boire
Le fiel du doute. Oh, surtout qu'elle ne perde jamais, peu importe dans quel monde
Peu importe dans quelles circonstances, son infinie volubilité
D'oiseau, et que caressée au fond d'elle-même
Elle se transforme en fauve sans perdre sa grâce d'oiseau; et qu'elle répande toujours
L'impossible parfum ; et qu'elle distille toujours le miel enivrant ; et qu'elle chante
toujours le chant inaudible
De sa combustion et qu'elle ne cesse jamais d'être l'éternelle danseuse
De l'éphémère ; et dans son incalculable imperfection
Qu'elle constitue la chose la plus belle et la plus parfaite de toute l'innombrable
création
Par ailleurs, Vinicius dont la
musique et les rythmesJean-Pierre Rosnay