-
11. Mai 1901
Rosalie Beatrice »Ruth« Scherzer in Czernowitz/Bukowina (Österreich)
als Kind
einer jüdischen Familie
geboren
-
1907 - 1919 Volksschule,
Lyzeum Czernowitz und Wien
-
1919 Matura in Czernowitz
beginnt Studium der Literatur und Philosophie
-
1920
Tod es Vaters
Studienabbruch
-
1921 
ausgewandert in die USA
(Minneapolis/St.Paul und Wiona)
mit Ignaz Ausländer, Hilfsredakteurin
beim "Westlichen Herold",
erste Gedichte im von ihr (bis 1927) redigierten Amerika-Herold-Kalender
-
Ende
1922 New York
-
ab 1923
Bankangestellte,
19. Oktober Heirat mit Ignaz Ausländer
-
1926
Staatsbürgerschaft der USA
-
Ende 1926
Trennung von Ignaz Ausländer
-
1927
ein Monat Berlin, 8 Monate Czernowitz (Pflege der kranken Mutter)
wieder New York
-
1926/27: Zyklus New York
überwindet das expressionistische Pathos des Frühwerks
zugunsten einer kühl-beherrschten Sprache der Neuen Sachlichkeit:
«Helles Herbstbild. Goldne Härten / um die Stadtkonturen. Schräger / Wind im
Farbenspiel der Gärten»
Thematisiert in (nicht mehr auffindbaren) Essays Ideen von Platon, Freud
und dem spinozistischen Philosophen Constantin Brunner
-
8. Mai 1930
Scheidung
-
1931 nach Czernowitz
(Rumänien) zurück: Pflege der kranke Mutter
lebt bis 1936 mit dem Graphologen Helios Hecht zusammen
-
1934
Abererkennung der amerikanischen Staatsbürgerschaft wegen dreijähriger
Abwesenheit
-
ab 1936
meist in Bukarest, Arbeit in chemischer Fabrik
-
1939: Der Regenbogen, gefeierter Gedichtband, Restauflage auf Befehl der
Nationalsozialisten eingestampft
-
bis 1940 als Redakteurin und Lehrerin für Englisch
-
1941 Besetzung von Czernowitz durch SS-Truppen
gemeinsam mit ihrer Mutter und dem Bruder
im Getto der Stadt gefangengesetzt
und darf nach Auflösung des Gettos die Stadt nicht verlassen
hier lebte sie drei Jahre lang, das letzte Jahr versteckt, um der Deportation zu entgehen.
-
Im Ghetto lernte sie auch Paul Celan kennen
(traf Celan 1957 in Paris wieder)
Celan bewegte sie zu einer radikalen Veränderung ihres lyrischen Stils:
statt klassisch-getragener Duktus, von Hölderlin und Trakl geprägt,
nun einer schnörkellose, musikalisch-rhythmischen Klarheit
Prägung durch die Erfahrung des Faschismus
aber auch die Verbindung zur Mutter und die zahlreichen Reisen
Literatur als Therapie im Ghetto
«Schreiben war Leben. Überleben»
-
1944 Frühjahr russische Truppen
besetzen die Bukowina und befreien die jüdische
Bevölkerung
-
1946 zog Ausländer – psychisch und physisch äußerst mitgenommen –
wieder nach New York
(bis
1956 schreibt sie nur noch auf englisch!)
-
1947
Tod der Mutter 73-jährig in Rumänien
-
1948 erneute amerikanische Staatsbürgerschaft,
doch New York mit deiner Hektik und dem ständigen Existenzkampf bleibt ihr
fremd,
ständiges Bewusstsein des Exils und Leiden am Verlust der Heimat
-
1950
- 1961
schlecht bezahlte Arbeit als Fremdsprachenkorrespondentin
bei der Speditionsfirma Freedman & Slater, New York,
ständiges Umziehen von einem möblierten Zimmer ins andere,
lebt nur bescheiden aus den Koffern
-
1965 Blinder Sommer, zweiter Gedichtband - enthusiastische Kritiken
-
1966
Übersiedelung als „Überlebende des Grauens" nach Düsseldorf
dort lebte sie, unterbrochen durch Auslandsaufenthalte, bis zu ihrem Tod
-
In dieser Zeit erschienen die meisten ihrer
Publikationen:
36 Gerechte, 1967
Gesammelte
Gedichte, Noch ist Raum,
1976
Mutterland, 1978
Im Atemhaus wohnen, 1981, u. a.
-
Ab 1970 stand Ausländer das Nelly-Sachs-Haus der Düsseldorfer jüdischen Gemeinde zur
Verfügung
